Professor in Halle, Dichter und Übersetzer