Altphilologe, Pädagoge und Dichter